Από την παιδική ηλικία σας διδάσκουν ότι "όποιος βρίσκει έναν φίλο, βρίσκει θησαυρό." Είναι αλήθεια ότι με τα χρόνια συνειδητοποιείτε ότι, εκτός από την κατηγορία "φίλων-θησαυρών", υπάρχει μια πολύ διαφορετική κατηγορία: η κατηγορία "σκατά-φίλο”.
Διάσημα παραδείγματα είναι:
- Εκείνοι που όταν ψωνίζουν και προσπαθούν να βγάλουν λεκέδες που θα έπαιρναν κυτταρίτιδα από την Kate Moss, σας λένε ότι είναι "θεϊκοί" και όταν τις βάζετε στο σπίτι συνειδητοποιείτε ότι μοιάζετε με ένα ζαμπόν με κεφάλι και χέρια.
- Εκείνοι που όταν τρώτε παγωτό δεν σας προειδοποιούν ότι έχετε όλο το βρώμικο στόμα της σοκολάτας και όταν κοιτάζετε στον καθρέφτη παίρνετε ένα χάλια γιατί φαίνεται ότι έχετε δει τον Τζόκερ του Μπάτμαν.
- Όσοι δεν παίρνουν ποτέ την άδεια οδήγησής τους, επειδή κάθε φορά που φεύγουν μπορούν να κολλήσουν το πάρτι του έτους και να το καφετήσουν στο αυτοκίνητό σας (αυτό είμαι, λυπάμαι τη Σάρα, τη Μάρτα και την Κριστίνα ... Σ 'αγαπώ!).
Αλλά ποτέ δεν περίμενα να βρω μια υποκατηγορία αυτού του είδους κατά μήκος του τρόπου: γλωσσικών φίλων. Αυτοί οι "φίλοι" είναι εκείνοι οι λόγοι από άλλες γλώσσες που μοιάζουν με τη μητρική σας γλώσσα, είτε γραπτώς είτε με προφορά, και αυτό σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό. Αυτό που στα αγγλικά ονομάζεται λεκτικά "ψεύτικοι φίλοι". Μπάστερ
Όταν έφτασα στην Ισπανία, είχα τις συναντήσεις μου με αρκετούς φίλους για σκατά ... ehm ... ψευδείς φίλοι, όπως όταν μια από τις πρώτες μέρες στη δουλειά, είπα στον προϊστάμενό μου ότι ήμουν πολύ έγκυος κατά τη διάρκεια μιας ομαδικής συνέντευξης. Ή όταν ο Rober μου είπε ότι αγαπά γαϊδουράκια, επειδή είναι τόσο παλιά και έχουν όμορφα μάτια ... συγνώμη; Τους τρώω με ψωμί και φράουλα μαρμελάδα, είμαι ένα τέρας !!!
Για να με καταλαβαίνετε καλύτερα, παρουσιάζω όλους τους φίλους γλωσσικού σκατά που έχω γνωρίσει:
Τώρα, ο επόμενος Ιταλός που μου λέει ότι δεν μιλάει ισπανικά, αλλά το καταλαβαίνει γιατί οι λέξεις είναι ίδιες με τη μόνη διαφορά ότι πρέπει να βάλεις ένα "s" στο τέλος, χτύπησα ένα χαστούκι ... όχι, δεν σημαίνει γιγαντιαίο γάντι "Σημαίνει ότι θα σπάσω τη μύτη σας με ένα ανοιχτό χέρι. Με την αγάπη;
Και εσύ; Έχετε αντιμετωπίσει τους γλωσσικούς φίλους;
